ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, УСТНЫЕ И ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

АПОСТИЛЬ

Выезд в другую страну требует оформления определенного набора документов, и в зависимости от цели и страны выезда может возникнуть необходимость не только в их переводе, но и нотариальном оформлении (нотариальный перевод), легализации или апостилляции.

В целях упрощения процесса признания иностранных документов в 1961 году в Гааге (Нидерланды) была подписана Конвенция, отменяющая требование легализации официальных иностранных документов (Гаагская конвенция). Для Российской Федерации она вступила в силу 31 мая 1992 года.

Действие Гаагской конвенции распространяется на документы об образовании, гражданском состоянии, свидетельствах о нахождении в живых, справки, доверенности, судебные решения и материалы по гражданским, семейным и уголовным делам и др.

Действие Гаагской конвенции не распространяется на "документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами", а также на "административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции" (доверенности на совершение сделок, перемещение товаров за границу, договоры (контракты) о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении работ и расчетов за них). В этих случаях (если это предусмотрено внутренним законодательством страны, на территории которой будут использоваться данные документы) применяется консульская легализация (см. раздел Легализация).

В соответствии с Гаагской конвенцией на документах, совершенных компетентными органами одного государства, и предназначенных для использования на территории другого государства, проставляется специальный штамп (Апостиль). Он может ставиться непосредственно на документ или на отдельный лист, скрепленный с документом. Апостиль "удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ". Подпись, печать или штамп, проставляемые компетентным органом на Апостиле, не требуют дальнейшего заверения или легализации, а документ, на котором проставлен Апостиль, может быть использован в любой из стран - участниц Гаагской конвенции.

Паспорта граждан Российской Федерации, трудовые книжки, военные билеты и любые удостоверения личности НЕ ПОДЛЕЖАТ вывозу и пересылке за границу, и в установленном порядке на проставление Апостиля ни в оригиналах, ни в копиях не принимаются.

СЛОЖНЫЕ ВОПРОСЫ ОФОРМЛЕНИЯ АПОСТИЛЯ, БОЛЬШИЕ ОБЪЕМЫ И РЕДКИЕ ЯЗЫКИ - ЗВОНИТЕ НАЧАЛЬНИКУ ОТДЕЛА ПЕРЕВОДОВ ШУШАН (тел.(8-495) 509-26-06, (8-925) 509-26-06 или (8-495) 542-79-62, (8-925) 542-79-62 или (8-495) 506-23-42),(8-925) 506-23-42)

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОВЕРЕННОСТЕЙ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДОВ

Известно, что документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного государства могут быть использованы на территории другого государства только после их соответствующего удостоверения. В настоящее время наиболее широкое распространение получили 2 способа такого удостоверения - Консульская легализация и проставление Апостиля.

КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

Заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса, печати уполномоченного государственного органа на документах и актах с целью использования их в другом государстве.

Иностранные документы, предназначенные для использования на территории РФ, могут быть легализованы на территории того государства, где эти документы выданы. В этом случае документ сначала заверяется в Министерстве иностранных дел или ином уполномоченном органе государства, на территории которого выдан документ, а затем легализуется в консульском учреждении Российской Федерации в данном государстве.

При необходимости может быть потребован нотариально заверенный перевод документа на русский язык.

Порядок легализации российских документов для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию.

Легализация российских документов для использования за границей обычно осуществляется по следующей схеме: нотариальная контора на территории РФ заверяет копию документа и подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод данного документа на иностранный язык; Министерство юстиции РФ свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса; МИД России подтверждает подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица.

После легализации в МИД России документы легализуются в консульстве того государства, где они будут использоваться. При этом иностранный консул подтверждает на основании имеющихся у него образцов подлинность подписи и печати уполномоченного сотрудника ДКС МИД России.

Документы, исходящие от российских юридических лиц, подлежат легализации только при условии их государственной регистрации в соответствии с законодательством РФ.

Трудовые книжки, военные билеты и любые удостоверения личности НЕ ПОДЛЕЖАТ вывозу и пересылке за границу, и в установленном порядке на легализацию ни в оригиналах, ни в копиях не принимаются.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Филиалы Московского Центра Переводов на севере Москвы.

Апостиль документов, легализация документов

от метро Войковская или метро Петровско-Разумовская или метро Дмитровская

тел.(8-925) 542-77-39, (8-495) 542-77-39, ул. Михалковская дом 26, корп. 1

метро Речной вокзал (недалеко от метро)

тел.(8-925) 532-87-62, (8-495) 532-87-62, ул.Петрозаводская, дом 13, корп.1 и в субботу до 15-00

метро Речной вокзал (рядом с метро)

тел.(8-985) 925-95-70, (8-495) 925-95-70, ул. Смольная, дом 24 (в торговом центре "на Смольной"), и в субботу до 15-00

метро Войковская (недалеко от метро)

тел.(8-925) 505-17-92, (8-495) 505-17-92, ул. Зои и А. Космодемьянских, дом 31, (в здании Коптевского суда), и в субботу до 15-00

район Западное Дегунино (у платформы электрички "Ховрино")

тел.(8-925) 505-25-31, (8-495) 505-25-31, ул. Талдомская, дом 3, и в субботу до 15-00

метро Аэропорт (рядом с метро)

тел.(8-925) 509-35-42, (8-495) 509-35-42, ул. Черняховского, дом 5, корп. 1 (слева за торговым центром у выхода из метро)

г. Королев, Московская область (рядом со станцией электрички "Болшево")

тел.(8-925) 542-06-59, (8-495) 542-06-59, ул. Исаева, дом 7, и в субботу до 14-00

метро Свиблово (рядом с метро)

тел.(8-925) 509-26-06, (8-495) 509-26-06, (8-499) 189-91-47, ул. Снежная, дом 23, и в субботу до 15-00

метро Бабушкинская (рядом с метро)

тел.(8-925) 772-30-60, (8-495) 772-30-60, ул. Менжинского, дом 21, БЕЗ ВЫХОДНЫХ

метро Марьина роща (рядом с метро)

тел.(8-925) 510-83-57, (8-495) 510-83-57, 2-я ул. Марьиной рощи, дом 14, и в субботу до 17-00

метро Алексеевская (рядом с метро)

тел.(8-925) 508-57-67, (8-495) 508-57-67, Проспект мира, дом 112, и в субботу до 15-00

метро Бибирево (в Управе "Бибирево")

тел.(8-925) 505-03-32, (8-495) 505-03-32, (8-499) 205-25-05, ул. Пришвина, дом 12, корп. 2, и в субботу до 15-00

метро Войковская, Речной вокзал

тел.(8-925) 772-80-70, (8-495) 772-80-70, проезд Черепановых, дом 32, и в субботу до 15-00

метро Петровско-Разумовская (30 м. слева от метро)

тел.(8-925) 543-83-30, (8-495) 543-83-30, (в Торг. Центре "Экспресс",3 этаж), и в субботу до 14-00

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Филиалы Московского Центра Переводов в центре Москвы.

Апостиль документов, легализация документов

метро Маяковская (рядом с метро)

тел.(8-925) 506-23-42, (8-495) 506-23-42, ул. 2-я Тверская-Ямская, дом 38

метро Китай-город (рядом с метро)

тел.(8-925) 772-00-03, (8-495) 772-00-03, Б. Златоустинский пер. дом 8

метро Тульская (рядом с метро)

тел.(8-925) 545-79-43, (8-495) 545-79-43, (8-495) 958-36-55, (8-495) 958-37-33, ул. Б.Тульская, дом 2

метро Марксистская (рядом с метро)

тел.(8-495) 970-05-12, (8-963) 711-17-02, переулок Маяковского, дом 2

метро Новослободская (рядом с метро)

тел.(8-985) 643-22-62, (8-495) 643-22-62, ул. Долгоруковская, дом 6

метро Киевская (недалеко от метро)

тел.(8-925) 542-09-52, (8-495) 542-09-52, ул. Раевского, дом 3. и в субботу до 15-00

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Филиалы Московского Центра Переводов на юге Москвы.

Апостиль документов, легализация документов

метро Теплый Стан (рядом с метро), в кинотеатре "Аврора"

тел.(8-925) 772-30-40, (8-495) 772-30-40, ул. Профсоюзная, дом 154

метро Кантемировская (рядом с метро)

тел.(8-925) 532-87-61, (8-495) 532-87-61, ул Кантемировская дом 29, корп. 1, и в субботу до 15-00

район Южное Бутово (рядом с метро) м. бульвар Адмирала Ушакова

тел.(8-925) 589-49-25, (8-495) 589-49-25, ул. Южнобутовская дом 17, и в субботу до 15-00

метро Пражская (рядом с метро)

тел.(8-925) 510-83-64, (8-495) 510-83-64, ул. Красного Маяка, дом 1, и в субботу до 15-00

метро Южная (рядом с метро)

тел.(8-925) 545-82-62, (8-495) 545-82-62, ул. Днепропетровская, дом 1, и в субботу до 15-00

метро Каховская (рядом с метро)

тел.(8-925) 543-83-70, (8-495) 543-83-70, ул. Азовская, дом. 24, корп.2

метро Тульская (рядом с метро)

тел.(8-925) 545-79-43, (8-495) 545-79-43, (8-495) 958-36-55, (8-495) 958-37-33, ул. Б.Тульская, дом 2

метро Варшавская (рядом с метро)

тел.(8-925) 543-83-40, (8-495) 543-83-40, Чонгарский бульвар, дом 4, корп. 2

метро Коломенская (рядом с метро)

тел.(8-925) 585-31-17, (8-495) 585-31-17, проспект Андропова, дом 22, БЕЗ ВЫХОДНЫХ

метро Орехово (рядом с метро)

тел.(8-925) 589-42-90, (8-495) 589-42-90, ул. Домодедовская, дом 20, корп. 3, и в субботу до 15-00

метро Братиславская (рядом с метро)

тел.(8-925) 517-09-30, (8-495) 517-09-30, Перервинский бульвар, дом 1, и в субботу до 15-00

метро Кожуховская (недалеко от метро)

тел.(8-925) 509-46-13, (8-495) 509-46-13, ул. Трофимова, дом 21, корп..2, и в субботу до 15-00

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Филиалы Московского Центра Переводов на западе Москвы.

Апостиль документов, легализация документов

метро Полежаевская (недалеко от метро)

тел.(8-925) 532-87-63, (8-495) 532-87-63, ул. Куусинена, дом 25, и в субботу до 15-00

метро Фрунзенская (рядом с метро)

тел.(8-925) 585-31-70, (8-495) 585-31-70, Комсомольский проспект, дом 36

метро Юго-Западная или от метро Проспект Вернадского

тел.(8-925) 542-08-27, (8-495) 542-08-27, ул. Лобачевского, дом 92, корп. 4, и в субботу до 14-00

метро Проспект Вернадского или от метро Новые Черемушки

тел.(8-925) 505-25-39, (8-495) 505-25-39, (8-499) 131-28-29, Ленинский проспект, дом 86 (рядом с рестораном "Фараон"), и в субботу до 17-00

метро Парк Победы (рядом с метро)

тел.(8-925) 585-31-60, (8-495) 585-31-60, Кутузовский проезд, дом 4 (справа от комплекса "Бородинская панорама"), и в субботу до 15-00

метро Аэропорт (рядом с метро)

тел.(8-925) 509-35-42, (8-495) 509-35-42, ул. Черняховского, дом 5, корп. 1 (слева за торговым центром у выхода из метро)

метро Щукинская (рядом с метро)

тел.(8-925) 509-35-17, (8-495) 509-35-17, ул. Маршала Василевского, дом 17, и в субботу до 15-00

метро Сходненская (рядом с метро)

тел.(8-925) 507-28-68, (8-495) 507-28-68, ул. Сходненская, дом 50

район Солнцево Москвы

тел.(8-925) 505-16-55, (8-495) 505-16-55, (8-925) 543-82-70, ул. Богданова, дом 42, и в субботу до 15-00

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Филиалы Московского Центра Переводов на востоке Москвы.

Апостиль документов, легализация документов

город Люберцы Московской области

тел.(8-925) 510-76-05, (8-495) 510-76-05, Комсомольский проспект дом 7-а

метро Преображенская Площадь (рядом с метро)

тел.(8-925) 506-17-44, (8-495) 506-17-44, Преображенский вал, дом 1, в рабочие дни - до 20-00 и в субботу до 15-00

метро Преображенская Площадь (рядом с метро)

тел.(8-925) 589-49-60, (8-495) 589-49-60, (8-925) 585-31-50, ул. Преображенская, дом 7-а, стр. 1, и в субботу до 15-00

метро Преображенская Площадь (рядом со зданием Мосгорсуда)

тел.(8-925) 542-05-93, (8-495) 542-05-93, ул. Краснобогатырская, дом 44, и в субботу до 15-00

метро Первомайская (рядом с метро)

тел.(8-925) 506-17-99, (8-495) 506-17-99, ул. Ср. Первомайская, дом 4 стр.1

метро Выхино (напротив 15-й гор. больницы)

тел.(8-925) 507-17-10, (8-495) 507-17-10, ул. Вешняковская, дом 14 корп. 2, и в субботу до 15-00

метро Лермонтовский проспект (недалеко от метро), район Жулебино

тел. (8-925) 507-27-66, (8-495) 507-27-66, ул. Привольная, дом 13

город Люберцы, Московская область (рядом со ст. электрички "Люберцы-1")

тел.(8-925) 585-31-20, (8-495) 585-31-20, (8-963) 993-69-89, ул. Смирновская, дом 21, корп. 2, (50 метров от ст. электрички "Люберцы-1")

метро Первомайская (недалеко от метро)

тел. (8-925) 532-87-64, (8-495) 532-87-64, ул. Первомайская, дом 116-а, и в субботу до 15-00